Subtitles by IchigoHaatsu@LJ & Tumblr, Timed by ace3df@LJ, Raw from ohys
.من از اونام که خیلی خجالتی ان
.اولش، به عنوان خواهر کوچیکترم بهت فکر میکردم
ولی بدون اینکه متوجه بشم .طولی نکشید که کم کم بهت علاقه مند شدم
. نجوای عشق خیلی نزدیکه
.تو عشق من هستی
...این شروع ماجرای ما
.خواهر و برادرا بود
☆YOU’RE MY SPECIAL☆
أنتِ هي المميزة لدي
Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
إبتسامتكِ هي الأهم في هذا العالم
Kimi wo dare ni mo watashitakunai
!لا أريد تسليمكِ الى أيّ أحدٍ آخر
BELOVEDXSURVIVAL
محبوبتي و ملاذي
eXtraTranz Fansub | www.extratranz.com
Nour AlHuda : ترجمة
ANOOS : انتاج ورفع
Hohoemi wa sanraizu
إبتسامتكِ هي شروقٌ
Kokoro terasu
تُنير قلبي
Kimi to iu sapuraisu ga
إن مفاجأة وجودكِ ستكون
Itsumo soba ni iru kiseki
كالمعجزة التي ستلازمني دائماً
Kodou takanaru
قلبي يدقّ بسرعة
(Koi no shigunaru)
(!!علامة الحب)
Eburibadi faito
!فليتقاتل الجميع
(Rabu konfurikuto)
(!!صراع الحب)
(أريد سرقة حتى القَدَر)
Unmei sae ubaitai
Hajimete atta toki yori mo
منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها
Kimi ni muchuu dakara
!...وأنا مذهولٌ بكِ
Chikaku ni iru no ni ai dake ga toosugiru
حتى و إن كنتِ قريبةً هكذا، فإن الحب بعيدٌ جداً
Kimi wo meguri meguru minna ga
إن جميع من يدورون حولكِ
Tegowai raibaru (Makenai)
هم منافسين أقوياء (لا يمكنني الخسارة!)
Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
أنتِ هي الشخص المميز الوحيد بالنسبة لي في هذا العالم
دائماً ~ لن أتخلى عن تلك اليدين
Zutto sono te wo hanashitakunai
BELOVEDXSURVIVAL
محبوبتي و ملاذي
Aishiteru
أنا أحبكِ
FOR YOU! FOR LOVE!
!من أجلكِ! من أجل الحب
YOU ARE THE ONLY ONE!
!أنتِ هي الوحيدة
چی شده؟
اونه چان، دستت رو زخمی کردی؟
.هیچی برای شام نداریم
.ظاهرا امروز غذا بی غذا
.در حال حاضر، داره رو یه پرونده کار میکنه
.باید برای آقای وکیل خیلی سخت باشه
.الان میرم خرید
امروز فقط ما و سوبارو هستیم پس، بهتر نیست بریم بیرون شام بخوریم؟
بیرون شام میخوریم؟ توی یه رستوران خانوادگی؟
.غذا خوردن تو رستوران خانوادگی خسته کنندست
!پس بریم گلها رو ببینیم
!هنوز نرفتیم گلها رو ببینیم
!تماشا کردن گلها خیلی خوبه
!تماشای گلها! تماشای گلها! تماشای گلها
.باشه، فکر بدی نیست
!تماشای گلها! تماشای گلها! تماشای گلها
دیدن شکوفه های گیلاس اونم موقع غروب !فکر خوبیه
...ولی سوبارو سان
.بهش زنگ میزنیم و میگیم، پس مشکلی نیست
از اون مهمتر، ناتسوممه رو دعوت کردم بیاد .ظاهراً وقتش آزاده
!بیاین بریم، بیاین بریم، دیدن گلها
.اگر مرغ سوخاری باشه، میتونم درست کنم
.حداقل اون رو درست میکنم
!یای، مرغ سوخاری اونه چان !مرغ سوخاری اونه چان
بگیم از یه فروشگاه شبانه روزی غذا بیارن .کافی نیست
!پس ممنونم میشم اینکار رو کنی
!آب جو هم یادتون نره
قسمت پنجم
فرو رفتن در آب
الان بیکاری؟
.نخیر نیستم
،همه میخوان برن تماشای گلها ناتسومه تو هم میای مگه نه؟
!باشه، فهمیدم، میبینمت
...تماشای گلها
چند وقت پیش با چند نفر از .بچه های شرکت رفتم دیدم
.و در حالی این رو گفتم، که رسیدم اونجا
!خواهرم، من دیوونه‌وار عاشقتم
میشه یه بوس از لپت بگیرم؟
.به نظر میرسه داره بهشون خوش میگذره
.آه، ناتسومه
!نا کون، خوش اومدی
!من رو ببخش... نمی‌ذارم ازم دور بشی
.چقدر دیر کردی
تقریباً دیگه تموم کردین، اگه نمیومدم هم .چیزی نمیشد
...درد و بلا و غم و غصه‌ت همه‌ش پای من
اینو نگو، خیلی کم پیش میاد بتونیم عصرا اینجوری .دور هم باشیم، پس تو هم باید باشی
!از حالا به بعد دار و ندارم مال تو
از اونجایی که ناتسومه تنها زندگی میکنی .زیاد اهل معاشرت نیستی
!بوس! بوس! بوس!من به عشقت نیاز دارم
.باشه، باشه، اهل معاشرت
!ممنونم، دخترا
ای خدا، سوباکی هر چقدر بزرگ بشه .هنوزم پر سر و صداست
:از قدیم گفتن ".وقتی قلبت مثل بچه ی 3 ساله باشه تا 100 سالگی هم عوض نمیشه"
ضرب المثلی برای آدمایی که تو هر سنی .شیطنت میکنند استفاده میشه
. بفرما، ناتسومه سان
.بگیرید
.ممنونم
ببخشید، با وجود اینکه سرت شلوغه .ازت خواستیم بیای بیرون
.نه
.بفرمایین
...از این آماده هاست، ولی
!مرغ سوخاری که اونه چان درستش کرده
...پس
چرا با این حالت عصبانی نگام میکنی؟
.خوشمزست
.خدا رو شکر، خیالم راحت شد
...حداقل یه پیامک میفرستادین
تنهایی؟
...نوشیدنیمون تموم شد، برای همین
.پس من کمکت میکنم
.ببخشید
...بعد از تمرین کردن خسته ای، ولی
.تنهایی برات سخت بود
.اون کجاست؟ همون که همیشه باهاته
جولی رو میگی؟
...جولی
چی!!! حالت خوبه؟ !تو بدون منی، با اون حیوونا
،چنین فاجعه ای اونم چنین موقعی
.عجب مفلکی ام من
سنگین نیست؟
.نه
...میدونی
بله؟
.درمورد حرفی که قبلا بهت زدم
.بله
.حتما بیا و بازی بعدیم رو تماشا کن
...من
.دوست دارم جلوی تو برنده بشم...
هی، ناتسومه داری میخوری؟ !من میگم بیشتر بخور
!زیادی خوردی، سوباکی
!سوبارو
چی؟ اتفاقی با هم دیگه رسیدین؟
.معلومه که اتفاقی بود
ها، واتارو کجاست؟
...ها، حالا که گفتی
.تا یکم پیش اینجا بود
!آه
!اقا اردکه، بیا
!بگیر، بگیر، بگیر
!خطرناکه
آقا اردکه خوابیدی؟
!بگیر، بگیر
!بیا بالا
!سفت بگیر
!آه، نا کون، خیس آب شدی
چرا پریدی توی دریاچه؟
!ناتسومه اونی عاشق شنا کردنه
واقعاً؟
!واقعاً! ببین
!تمومش کن دیگه
ناتسومه سان، حالت خوبه؟
...دستمال جیبیم زیاد فایده ایی نداره، ولی
.ممنونم
واقعاً اتفاقی بود؟
اِه؟
...دیدن سوبارو بین راه
.واقعاً اتفاقی بود
.ناتسومه
.ببخشید اینقدر سوباکی سر به سرت گذاشت
.بار اولش که نسیت
:واقعاً راست گفتن "حقیقت داره که یه مرد خوب اونیه که خیس آب باشه"
.یک ضرب المثل دیگه که من هم معنیش رو نفهمیدم
چرا نمیای تو خونه ی ما یه دوش بگیری؟
.باشه، همین کار رو میکنم
واتارو چان، آب رو تو پاشید؟
!نه! من مثل نا کون نیستم !توی آب نمیفتم
!تو بچه ی خوبی هستی
نا کون بچه ی خوبی نیست؟
.منظورم این نبود
.سوبارو
.ماهنامه ی بسکتبال رو خوندم
!میگن یکمی افت کردی
مگه الان دوره ی مهمی نیست؟
...داری چی کار
.ناتسو نی، تو هیچی نمیدونی
.تنهام بذار
.باید اینارو بعدش تمیز کنم
ها؟
...یه نفر
سوبارو سان تو اینجا رو تمیز کردی؟
.بله
...نکنه اینجا همیشه تمیزه به خاطر
.خوش اومدی
!ایوری سان، من برگشتم
چی شده؟
! هیچی
،من باید این جا رو تمیز میکردم .حالا احساس بدی دارم
!اشکالی نداره. این کار سوبارو نی سانه
.هرکسی تو این خونه یه وظیفه ای داره
پس اون گل های خوشکلی که اونجاست کار کیه؟
.رسیدگی به اونا وظیفه ی منه
.که اینطور
.اونجا همیشه گل های خشکلی شکوفه میدن
یعنی گل های اون موقع هم کار تو بودن؟
زمانی که تازه اومده بودم اینجا و باید ، تو تخت میموندم
اونی که برام گل فرستاد، شما بودین، ایوری سان؟
.آره، درسته
!پس بابتش ممنونم! خیلی خوشحالم کرد
.من هم خوشحالم که تو ازشون خوشت اومده بود
.با دیدنشون سرحال شدم
.پس، اینو بهت میدم
،توی زبون گلها، لاله ی قرمز به معنی ."!اعتراف کردن به عشقه"
چی! کی این رو بهت داده؟
از طرف ایوری سانه، ولی هیچ معنی .خاصی نداره
نه! تو نباید در مقابل این حیوونا که کل سال تو ! فصل جفت گیری هستن، بی دفاع باشی
.اوه، جولی
برای جبران زمانی که به دیدن گلها رفتین .امشب رو جشن میگیریم
اِتو، چطوری این رو ببُرم؟
.اولین بارمه میخوام گوشتی به این اندازه رو ببُرم
.آه، پس بده من انجامش بدم
آه، نه؛ فکر کنم اگه یادم بدی .خودم بتونم انجامش بدم
با دست چپت به آرومی بگیرش و در امتداد ،بافتش لایه ببرش- اینجوری هم بگم
.سخته با کلمات توضیحش بدم
.یه لحظه ببخشید
.اینجوری
،اینطرف رو میگیری
.و چاقو هم باید این شکلی بگیری
.تا زمانی که قلقش رو بلد باشی، حله
شما دو تا چی با هم خوش و بش میکنین؟
!هیکارو سان
!تو
از کی اونجایی؟
اشکالی نداره، به کسی نمیگم داشتین توی .آشپزخونه با هم دیگه لاو میترکوندین
اصلا هم قصد ندارم چیزی که بهش مشکوکی .رو انجام بدم
پس قصدت چیه؟
وقتی دستش رو گرفته بودی، چرا پشت گردنت قرمز شده بود؟
!تو هم مثل اونایی، وکیل عوضی
!جولی؟
...اول یه لاله ی قرمز و بعدش هم چیزای دیگه
!حیوونای این خونه قابل کنترل نیستن
تو فقط با خودت شبهای مزخرف و ...پر سر و صدا آوردی
واقعاً که، اگه من اونجا نبودم کی میخواست ازت محافظت کنه، چی؟
.لویی بیشتر اوقات اینجا نیست
!من که گفتم، اشتباه میکنی
!نه! کاملا درست میگم
اون علامت مال چیه؟
.اون؟ مال روزیه که سوبارو سان مسابقه داره
!چی گفتی؟ میخوای بری تشویقش کنی؟
.آره
!نمیشه، نمیشه
.نمیتونی بری تشویقش کنی
.چرا؟ تشویق کردن اعضای خانواده یه چیز عادیه
.ناتسو نی، تو هیچی نمیدونی
.تنهام بذار
.هنوز میتونم درستش کنم
!زود باشین! بیاین بریم
!زود باشین! دنبالش کنین
مسابقه ی بسکتبال بین کالج ها
!درست اونجا
.یه امتیاز جلوترن
!آخر سوبارو هنوز نیومده
...صندلیم
اون اینجا چیکار میکنه؟
تو هم اومدی؟
!ناتسومه سان
تنهایی؟ بسکتبال دوست داری؟
...آه، خب
.راستش، سوبارو سان دعوتم کرده
سوبارو؟ چرا سوبارو دعوتت کرده؟
...خب
.دانشگاه مِجی"، بازیکن عوض میکنه"
به جای شماره ی7 یامادا .شماره ی 14 آساهینا، بازی میکنه
!!!سوبارو سان
!ناتسومه سان، شما هم باید تشویقش کنین
.باشه
!آره
!موفق شد! سوبارو سان فوق العادست
شنیده بودم یه مدتی افت کرده بوده .ولی الان خوب به نظر میاد
!وقتشون داره تموم میشه
!برو، سوبارو
!فوق العادست! پرتاب سوبارو سان از پشت خط بود
!!!آره
،همچین پرتابی اونم تو لحظه های آخر
!و همین طور، حمله ی فوق العاده ای که داشتن
.اوه، ببخشید
کسی مثل من که چیز زیادی درمورد بسکتبال .نمیدونه، همچین چیزایی میگه
نه، اشکالی نداره! به هر حال بازی .پر هیجانی بود
.آسمون ابریه
.میخوای برسونمت؟ ماشینم همین نزدیکی پارکه
.اوه، نه، خودم میرم
.تعارف نکن، ما خواهر و برادریما
.باشه
.از طرف همکارمه. اونجا منتظرم باش
.بله، آساهینا هستم
!هی
!سوبارو سان
!موفق شدم
!...فوق العاده بود، من
.بخاطر همه چی ممنونم .همه اینا به لطف توئه
اِه؟
!بخاطر اینکه تو اومدی، بخاطر اینکه مسابقم رو تماشا کردی
.برای همین تمام تلاشم رو کردم
...سوبارو سان
، میدونی
کسی هست که تو دوستش داشته باشی؟
.جدی میگم
.خواهش میکنم بهم بگو
کسی که دوستش...، نه، کسی که .باهاش قرار بذاری
.کسی نیست
.که اینطور
.پس، من میخوام همیشه کنارم باشی .از الان به بعد، برای همیشه
.من بهت نیاز دارم
.سوبارو
ناتسو نی، تو چرا اینجایی؟
.اونی که باید این رو بپرسه منم
این موقع اینجا چکار میکنی؟
هم تیمی هات کجان؟ سرپرستت؟ مربیت؟
...ناتسو نی
فقط بخاطر اینکه توی مسابقه کارت خوب بوده .مغرور نشو، مسابقه ی دوم هنوز مونده
.فکر نکن عنوان قهرمانی رو برنده شدی
.دیگه برگرد
اگر میخوای یه احمق باشی بعد از اینکه .جزو بهترینا شدی اینکار رو بکن
.هنوز برات خیلی زوده
نمیخوام اینو از کسی مثل تو بشنوم که خودش .تلاش زیادی تو کارش نمیکنه
،حتی اگر اینجوری ادامه بدی
.اگر تمام تلاشت رو نکنی، .همون میشه
.دیگه بسمه
.درمورد چیزی که گفتم فکر کن
تو با سوبارو قرار میذاری؟
.دیگه گیج شدم
.بخاطر اینکه ما خواهر و برادریم
.قصد نداشتم اذیتت کنم
.معذرت میخوام. لطفاً من رو ببخش
Dou sureba ii oshiete kure yo
أخبريني ما الذي يتوجب عليّ فعله؟
Nakaseru tsumori nante nakattanda (Usotsuke!)
فأنا لم تكن نيتي بأن أُبكيكِ (كاذب!)
Marude sekai wo teki ni mawashita you
ويبدو بأنني إكتسبت عداوة الجميع
Boku wa kare hodo ijiwaru janai yo ne
ولكنني لست مثله ، أنا لستُ قاسٍ هكذا ، صحيح؟
Sasotteru no (Kawaii) kyohi shiteru no (Uso desho)
هل تقومين بدعوتي (هذا جميل) ، أم تقومين برفضي (هذا مستحيل)
Amasugiru kyandi kamikudaita kanshoku
كالشعور بقضم حلوى مذاقها حلوٌ جداً
Aseru you na guruguru suru you na haato bureiku
فلا تبالي بذلك ، فإن قلبكِ المحطم يدور كالدوائر
يا اختي
Mechakucha ni aishiteru
انا واقعٌ في حبكِ بجنون
Yasashii dake no kisu nara ii no kai
أتسمحين لي بقبلةٍ حنونة؟
Gomen dakishimetai yo (Chikayoru na!)
أنا أسف ولكنني أريد إحتضانكِ بشدة (لا تقترب منها)
Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
سأحمل عنكِ حزنكِ وألمكِ أيضاً
Ima sugu ni subete wo azukete
لذلك سلمي لي نفسك الآن
قبلة ، قبلة ، قبلة ، أنا أحتاج لحبكِ
هی عوضی! حالا چون چی اومد تشویقت کرد .اینقدر مغرور نشو
.هی، گوش کن، من از صاحبت خواستم با هم بریم بیرون
!چی؟ با "چی" چیکار کردی؟
هی، فکر میکنی اون بخواد با من باشه؟
!عمراً ببخشمت
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
کی این املِت ژاپنی رو درست کرده؟
من. بد مزه س؟
.افتضاحه
،اگه ناتسومه که تنها زندکی میکنه ،آشپزیش به این بدی باشه
!...موقعیت من
!!!یعنی اینقدر بده؟